From the office: open the job and use "+ Create Visit" to add a visit for the second engineer. You just drag the same job onto multiple engineers (on the left hand side tab).
Each engineer gets their own visit on the same job, so it appears in both their apps and on the planner.